社会商品零售总额 total volume of retail sales ; volume of retail sales
社会零售商品流转总额 total circulation volume of social retail goods
前7个月，累计销售汽车731万辆，社会商品零售总额累计增长15%。
In the first seven months, a total of 7.31 million cars were sold and total retail sales of consumer goods rose by 15 percent.
2010年中国经济预计增长10%左右，商品零售总额增长18.5%，内需对经济增长的贡献率在90%以上。
Estimates show that in 2010 China's economy grew by around 10 percent, and retail sales rose by 18.5 percent. Domestic demand contributed over 90 percent to China's growth.
第一个迷惑人的数据就是“社会商品零售总额”，之所以是误导人的因为它将所有被购买的商品都包含了进来，包括了批发，而不是商店里卖给人们的商品。
The first is deceptively called "total retail sales of consumer goods" - misleading because it counts all goods purchased, including wholesale, rather than goods sold to people in shops;
应用推荐