这不仅是对新员工的欢迎仪式，也是对老员工的告别仪式。

This is not only a celebration to new blood, but also a fond farewell to old blood.

youdao

喷气机队将在常规赛开始前为马丁举行一个特别的告别仪式。

The Jets will honor Martin in a special ceremony before the beginning of the regular season.

youdao

为了纪念马文仲致力教育的努力，将在明天在中国为他举办告别仪式。

To honor the contribution of Ma Wenzhong's dedication in education, a memorial service in China will be carried out today.

youdao

The imperative of preserving a distinct identity based on giving up the worship of other gods or older gods and observing all that is written in the law of Moses is reiterated in Joshua's farewell address in Joshua 23, and in the covenant renewal ceremony in 24.

保存明确身份的需求,建立在放弃对其他或更早神灵的崇拜之上,并且要遵守写在摩西五经中的所有律法,《约书亚书》第23章约书亚的告别辞中多次重申，在24章中重立契约的仪式上。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选