现在，历历往事，一涌而上，老家便在黑暗中清晰地呈现在眼前。

Now, with a rush of old memories, how clearly it stood up before him, in the darkness!

youdao

我朝山间张望，白色的海浪和金色的沙滩呈现在眼前，秃鹫和苍鹰在空中翱翔。

I glimpsed, between the hills, sea and white surf curling on golden sand; vultures and buzzards floated overhead.

youdao

在他走近镇子的时候，一系列熟悉的东西呈现在眼前，却给了他一种似是而非的印象。

As he drew near the town, he took an impression of change from the series of familiar objects that presented themselves.

youdao

It's a kind of realism, of course. Nevertheless, there it is in front of us, and again I call you back to that quotation. What are we going to see when we look at the fiction? Do we see what's in front of us?

当然这也是一种现实主义，然而，这些就在我们眼前，我想再次将你们的注意力集中到那句引语上，当我们阅读这,部小说时，什么情景会呈现在你眼前呢，我们能看到什么吗？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选