这个故事在远近传唱，并成为了大山里那些吟游诗人口中永远的传说。

The story has been told far and wide, and will forever be a legend of these mountains. Poets have sung their fate.

youdao

《格诺·米欧和朱丽叶》的导演兼编剧是动漫老手凯利·阿斯博瑞，他对莎翁和古代的吟游诗人没有一丝愧疚之情，这大概是最具改编潜力的故事了。

Gnomeo and Juliet is directed and co-written by animation veteran Kelly Asbury, who makes no apologies to William Shakespeare or to the bard's, perhaps, most malleable tale.

youdao

费奥多学起诗歌或故事就和吟游诗人一样快，深沉洪亮的男低音常常盖过他工作时铿锵的锤击声。

Fyodor was as quick with a song or a story as any traveling bard, and his deep, resonant bass voice often rang out over the sound of a clanging hammer as he worked.

youdao

Nothing that long, but long enough in which they would tell the same stories in verse and music, and you could recognize the story as you went from bard to bard.

没那么长,但也足够长了,他们会以诗韵或者音乐的节调传唱同样的故事,你能从不同的吟游诗人口中认出这个故事

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选