(1)中心词(head word)+后置修饰语(post-modifier)这一句式的 翻译,常将后置修饰语前置,以符合汉语的表达习惯。如：Marisa Tomei happy single life快乐单身生活的玛丽莎
基于36个网页-相关网页
有两种类型的名词修饰语，即前置修饰语和后置修饰语。
There are two types of adnominal modifiers, the prenominal and postnominal modifiers.
进化性转化具有单向性和恒久性特点，它只由后置修饰语向前置修饰语转化，其结果是产生固化次范畴；
The evolutional transformation between the two is unidirectional and permanent. It involves only the transformation from the postmodifier to the premodifier and results in frozen subcategories.
通过与英语真实语料进行对比，发现受试语料中名词词组的使用比例偏低，修饰语以前置为主，缺少后置短语修饰。
Contrast with authentic English reveals that post qualifications especially phrase qualifiers are much less than afore modifications among the low proportion of noun groups.
应用推荐