双方剑拔弩张相持了几个月，现在关系仍无进展迹象。

The two sides have been at daggers drawn for some months now with no sign of improvement in relations.

youdao

南北双方形成了剑拔弩张的紧张局势。

The North and South were at loggerheads.

《新英汉大辞典》

但在周一的法庭上双方依然维持着剑拔弩张的态势。

But the sides remained at loggerheads during a status conference in court Monday.

youdao