克里姆林宫或许以为，上升的军事力量是莫斯科的利益所在，但事实却并非如此。

The Kremlin may be calculating that a stepped-up military is in Moscow's interest. It's not.

youdao

凯瑟琳与埃德加的友情升温，但与西斯·克里夫却越走越远。

Catherine continues her friendship with Edgar, moving further from Heathcliff and closer to Edgar.

youdao

但克里姆林宫却自认是成功的。

The Kremlin regards this as a success.

youdao

The question is, why does Socrates exhibit such proud defiance and independence of the laws in the Apology, and such total, even kind of mouse-like, acquiescence to the laws in the Crito?

问题是，为何苏格拉底一方面展现了自豪的反抗,及独立于法律之外如同《自辩篇》所载，但这种绝对性，却化为鼠辈般，默认了全部的法律，一如《克里托篇》所载？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Socrates seems to remain, even until the end, very much a kind of law unto himself while at the same time, again, providing Crito and others like him an example of rational and dignified obedience to the law.

苏格拉底一直到最后，似乎都保持着一种自我定义的法律,但同时，却也提供克里托及其它同类,一种理信,与庄严的服从法律范例。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选