在一个气温只有华氏40度的夜晚，她只穿着一件褪了色的印花连衣裙，一件薄薄的、小得连纽扣都扣不起来的羊毛衫和一双黑色的塑料拖鞋，拖鞋的后帮已经剪掉，露出了长满老茧的脚后跟。

On a forty-degree night, she was wearing only a faded print dress, a thin sweater too small to button, and black slippers with the backs cut out to expose calloused heels.

youdao

因为贫穷而不是品位，我提前20年就赶上了这样的时髦：不加修饰的胡子，凌乱的头发，牛仔服，印花衬衫，朝圣者穿的拖鞋。

For reasons of poverty rather than taste, I anticipated what would be the style in twenty years' time: untrimmed mustache, tousled hair, jeans, flowered shirts, and a pilgrim's sandals.

youdao