他们的希望依赖于将保时捷的大量股份出售给一个卡塔尔主权财富基金，然后以更强势的姿态和大众谈判。

Their hopes rested on selling a substantial stake in Porsche to a Qatari sovereign-wealth fund and then negotiating with VW from a position of greater strength.

youdao

现在这两家公司在一个卡塔尔主权财富基金的帮助下就合并议题制订了未来的合并计划，最迟将于2011年完成合并。

Now the two companies, with the help of one of Qatar's sovereign-wealth funds, have at last laid out a road map for a merger by 2011 at the latest.

youdao

鉴于这种情况，国际货币基金组织提出这样的做法是“适当的”，并敦促卡塔尔央行开发培养他们自己的技术和工作能力，从而将来能拥有他们自己国家的货币。

Given the situation the IMF argued that the peg was "appropriate" and urged Qatar's central bank to develop its technical and operational capabilities so that it could someday have its own currency.

youdao