但是意思和意义难以分清，我则会树立起一个顺其自然的标准，无意识地或者是半意识地。

But if meaning and significance bleed into each other, what I'm going to be doing is establishing a canon, as it were, unconsciously or semiconsciously.

youdao

这一位记者已经看过足够的电影，知道有着一半意识力的战争机器会从神明那里获得暗示而且本能地更喜欢人类的搏斗。

This reporter has seen enough movies to know that semi-sentient battle machines take their cues from zombies and instinctively prefer human buffets.

youdao

在半室外的咖啡厅，他下意识的点了一杯老虎啤酒而她则很不舒服地坐在没有靠背，中间还有一个洞的凳子上。

They sat in a semi-open-air coffee shop, where he self-consciously ordered a Tiger beer and she shifted uncomfortably on the backless plastic stool with a round hole in the center of its seat.

youdao

But if meaning and significance bleed into each other, what I'm going to be doing is establishing a canon, as it were, unconsciously or semiconsciously.

但是意思和意义难以分清，我则会树立起一个顺其自然的标准，无意识地或者是半意识地。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选