我认为这是一个重要的区别，因为在弥尔顿对地狱的描述中，这个比喻的中间，是一个凉亭的形象。

I think this is an important distinction because what in the middle of this simile in Milton's account of hell is an image of a bower.

youdao

站在屋顶观景台可欣赏到湖泊和附近的意大利凉亭的壮丽景色。

A roof-top observation desk will provide stunning views of the lake and near-by Italian pavilion.

youdao

阳光下排放整齐的白色座椅在等待宾客就坐，通往凉亭的白地毯已经铺就。

Here comes the bride: the rows of white seats for the wedding guests neatly set out in the sunshine, with a white carpet leading up to the gazebo.

youdao

The footnote to your Norton here suggests that the gazebo is a summerhouse and by extension it's quite an extension the nationalist movement, and then, "even the whole temporal world."

书上的注释说,楼台指的是凉亭,可引申为民族主义运动，“甚至整个现世世界“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

and knowing that the sound image correlative to the concept tree is "arbor," right, arbor I can think of something like that , something in some way resembling that.

树这个词所对应的声音形象是,凉亭，对，凉亭,也就是像我画的树这样，至少是像这样的东西。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选