他虚构的组合不止包括与大银行的场外交易——认可的信用额度从而使他能够避免追加保证金的通知。

His fictitious portfolio did not just comprise over-the-counter transactions with big Banks, where agreed credit limits meant he could avoid margin calls.

youdao

为什么针对Kerviel的实际交易的追加保证金通知(对于500亿欧元的部位可能是在25亿欧元左右)没有敲响警钟？

Why didn't the margin calls on Mr Kerviel's real trades (likely to have been of the order of euro 2.5 billion on a euro 50 billion position) trigger alarms?

youdao

这是一种末日交易。 只有在你认为这个世界将发生大爆炸、或强生公司将炸掉自己或你刚好在尾盘时接到了追加保证金的通知时，发生这种交易才讲得通。

This is an Armageddon trade the kind of trade that only makes sense if you believe the world will blow up or J&J will blow itself up, or if you happen to have a late-day margin call.

youdao