她话语中透出的冷淡和疏远使我感到意外。

The coldness and distance in her voice took me by surprise.

《牛津词典》

你不会，是的，永远不会，一个声音说道，冷淡地使他厌倦。

You won't, and you never will, a voice says, coldly bored with him.

youdao

“是的，我回来了，卡德·鲁斯邻居，我正准备着想使你高兴一下呢。”唐太斯回答道，答话虽彬彬有礼，却仍掩饰不住他内心的冷淡。

"Yes, as you see, neighbor Caderousse; and ready to be agreeable to you in any and every way," replied dantes, but ill-concealing his coldness under this cloak of civility.

youdao