但当你打开你亲密的人的礼物，发现这样一把巨大的餐刀，这不是悲哀和太不浪漫了么(我真够倒霉的？)

But there was still something sad and unromantic (and I think bad luck?) about opening a gift from a significant other and finding a giant knife.

youdao

今天可真够倒霉的。我特别理解你现在的心情，还记得我博士生资格考试那天吗？

LL: I do remember. As I recall that day was a total nightmare for you.

youdao