他说：“让我们把它称为佛教的世界观吧！”

"Let's call it the Buddhist view," he said.

youdao

毫无疑问的是，佛教在《山椒大夫》中所占据的显著位置缘于沟口健二自身世界观的转变：此前不久，他皈依了佛教日莲宗（Nichiren）。

The prominence of Buddhism in Sansho Dayu is doubtless attributable to a change in Mizoguchi's own worldview: he had recently embraced the Nichiren sect of the religion.

youdao

这样一来，在传统的崇拜式佛教里，我们包容了信仰的宗教性与崇敬那一面，却回避了脚踏实地的世界观与批评探索的任务；

Thus with traditional buddhist pietism we can embrace the religious side of faith and devotion but shy off from the hard-headed world-view and the task of critical inquiry;

youdao