空酒瓶时不时地砸到地板上，破碎的声音很 大，本来低声细语的 客人们也不得不提高嗓门才行。

Every now and then the gentle muttering of customers was accented by the breaking of a marine as it hit the floor.

youdao

它刚一碰到他的舌头，他就听到他的窗外有奇怪的低声细语。

No sooner had it touched his tongue than he heard a strange whispering of little voices outside his window.

youdao

死亡，我的死亡，来向我低声细语罢！

Death, my death, come and whisper to me!

youdao

This saw, rather than whispering, snarls and rattles.

这个锯子不是低声细语而是怒号发狂的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选