它似乎很远，但他听得清清楚楚，就好像它就在他身边一样。

It seemed very far, but he heard it as distinctly as if it had been at his very side.

youdao

叶芝好像在《渔夫》一诗中，进行了这一转变，似乎把神话变成了现实。

Yeats seems to be reversing this trick in "The Fisherman," which seems to be converting myth back into reality.

youdao

东墙似乎是一只尺蠖的头，笔直地向上翘着，好像在测量什么东西。

The eastern wall appears to be an inchworm's head, lifted straight up as if measure something.

youdao

I did buy this at like a child store so it's not very robust here.

这个天平好像是我在儿童商店买的,似乎不是很结实。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

yet, you know, no one here seems to mind. I think it's more of a mindset.

但这里的人好像根本不在乎。这似乎更是一种精神倾向。

进步的旧金山 - SpeakingMax英语口语达人

Well, here Frost seems to be spelling things out, making a declaration, making a statement, saying what the fact is, and seeming to celebrate the literal: "the fact is the sweetest dream that labor knows."

这儿弗罗斯特好像要详细地说明，来宣布一个声明，说着事实是什么，似乎要庆祝原有的意味：,事实是劳动者知道的最美丽的梦“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选