晚上，他们聚集在一起大吃垃圾食品，偷看隔壁公寓里的女人。

They gather in the evenings to slurp down junk food and peep at a woman in the neighboring apartment tower.

youdao

是什么使他们聚集在一起？ 村上先生写道：“他们早已放弃了对生命中的任何事物抱持积极态度。”

What unites them, Mr. Murakami writes, is that “they’d all given up on committing positively to anything in life.”

youdao

Gist是一个Web服务，可以将他们聚集在一起，甚至从网络端提取联系信息，帮助你更新重要联系人的信息。

Gist is a Web service that can bring them together and even pull in stuff from the Web to help you stay up to date with your most important contacts.

youdao