对许多人来说，他们始终还是不太爱做家务活，尽管他们买得起那些祖父辈们闻所未闻的家电产品。

For many people, household labor remains demanding even if they are able to afford household appliances their grandparents would find a miracle.

youdao

所以说他们始终遵循这种双重标准。

So they always follow double standard.

youdao

他们始终都控制着从原油到消费者的整条供应链。

They still very much manage that supply chain from crude to customer.

youdao

They do, but it doesn't intersect quite as intensely as musical notation does in Western cultures.

他们的确有,但他们的记谱法并没有贯穿文化的始终,比不上音乐记谱法在西方文化中的地位

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

When the Financial Accounting Standards Board listens to what corporations are saying and helps them-- it adjusts these standards from time to time but it does have definitions that have to be maintained.

财务会计准则委员会,听取公司的意见并协助他们...,并且适时调整标准,不过有些规则始终如一

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

There are, of course, dozens of figures taken from the texts of classical mythology who are alluded to throughout the first two books, but invariably they appear, just as Tantalus does in this very passage, within the context of a simile.

当然，这部作品有很多人物是取材自,经典神话故事，他们是用来表达隐喻的,贯穿着前两册书，他们始终出现，就像丹达罗斯在这一诗篇中，给予诗内容一种喻示。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选