他一言不发地从我身边走过。

He walked by me without speaking.

《牛津词典》

随后，他一言不发，双膝跪下，观众还没来得及叫，他已到了车子下面了。

Then, without saying a word, he fell on his knees, and before the crowd had even had time to utter a cry, he was underneath the vehicle.

youdao

五年来他一言不发、一动不动地躺着，他被确诊为“植物状态”，所以不可能有任何思考，更别谈康复了。

For five years he lay mute and immobile beneath a diagnosis - "vegetative state" - that all but ruled out the possibility of thought, much less recovery.

youdao

The man and the boy didn't say anything while he tried to start it.

在他准备开动时,那男人和男孩一言不发。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选