因此，“艺术”被误认为是某种现代的新生事物，甚至是现代文明的一个商标。

So "art" has been mistaken as something newborn in relatively modern time, even as a trademark of modern civilization.

youdao

先驱者摧毁事物还称之为文明。

A pioneer destroys things and calls it civilization.

youdao

许多人忽略了文明，只是1秒钟，他们就错过了，错过了文明和美好的事物。

Many people have lost civilization, but a second, they missed, and missed the civilized and beautiful things.

youdao

I think they probably also invented a few things, but it was very,very characteristic of the Greeks to borrow from the cultures they encountered and to adapt them, to make them more useful for their own purposes and nothing could be clearer than the alphabet as an example of that.

我认为他们或许也发明过一些事物,但从他们所遇到的文明中进行借鉴,将之应用到自己的生活中去,并使它们更适于希腊人自己的目的,这样的方式也是非常希腊风格的,也没有什么,能比字母表这个例子更能清晰地说明这点了

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选