“服务型法术僧人”形象，缺乏佛教色彩；“斗法型法术僧人”形象，只是佛教与中国本土文化矛盾斗争中失败的象征。

The image of service type magic monks lacks Buddhist colour, and the image of monks who match magic powers merely symbolizes the defeat of Buddhism in its competition with Chinese traditional culture.

youdao

起源于印度的佛教石窟艺术，经由我国古代的丝绸之路渐次东传，并积极地接受了中国本土文化对它的选择与改造。

The grotto art of Buddhism, originated from India and spread eastward through ancient Silk Road of China, has been selected and improved by Chinese native culture.

youdao

数学的整体结构思想是在中国本土的儒家文化环境中形成的对现代数学的看法与处理方式。

Mathematical integral structure thought came into being under the environment of Confucian culture in China, is an idea and a processing mode about modern maths.

youdao