adv. anachronously
这些不幸的隐喻不合时宜地重现了1914年八月那无法抗拒的热情，那种热情颠覆了欧洲的黄金时代——开明的欧洲，无意识的欧洲以及平静的欧洲——进入了深渊。
These poor metaphors inadequately represent the irresistible enthusiasm of August 1914, which plunged Belle Époque Europe—enlightened, unaware, and tranquil—into the abyss.
个别人执著地追求的某个梦想，虽不合时代的节拍，而必然走向破灭，但在作家看来，它既体现了美国传统文化中的一种渴望，也是作家留给后人的一点残存的希望。
In the writer's eyes, personal dreams, though somewhat outdated, embody an eagerness in the traditional American culture and the last hope of the writer left behind.
应用推荐