这里面全是精神分析的一派胡言。

It's all full of psychoanalytic mumbo-jumbo.

《柯林斯英汉双解大词典》

这显然是一派胡言。

This was patent nonsense.

《柯林斯英汉双解大词典》

你这是一派胡言！

You're talking a load of crap !

《牛津词典》

If somebody was to tell you this, " you'd say, "That's total nonsense," but that wouldn't deter a Freudian.

如果有人这样对你说，你定会说，“一派胡言“,但精神分析的支持者并不会就此打住。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

If we do that, the Greeks would have said, "That is stupid and absurd to think for ten seconds you'll realize that's no good."

如果我们这么做,那古希腊人会说,"那是一派胡言,你只要想个十秒钟就能明白这样没好处"

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选