日本人说:“一所悬命”(Isshoukenmei) 看起来也觉得挺糊弄人的, 在汉语里意思是“努力地”、“拼命地”、“尽力地”的意思。
基于12个网页-相关网页
一所悬命
One's life hangs in the balance
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。
「一所悬命（いっしょけんめい）」，现一般写作「一生悬命（いっしょうけんめい）」。原意为武士们拼死守卫祖先传下来的一方领地，后引申为拼命、拼死之意。 古日语中，武士们常常以“一所悬命”来表达自己拼死的决心，于是在民间广为流传。但是传着传着，“所”发的短音“しょ”，被传成了“生”发的长音“しょう”；再后来，武士阶层没有了，只有民间流传有发着长音的“一生悬命”成为现代日语中的一个词，而“一所悬命”倒成了古日语、稀有词。
详细内容
应用推荐
模块上移
模块下移
不移动