但更阴暗的意识似乎埋藏在看上去惊艳并带着中国和西方味道的漏印图案之下。

Yet much darker consciousness is embedded behind the intriguing patterns made from giant stencils of motifs of Chinese and Western culture.

youdao

作为印美两种不同文化之间的掮客，斯皮瓦克在具体的翻译实践中实现了自己的翻译主张，成功地向西方译介非西方作品，让西方读者认识到不同民族间事实上存在着许多的距离和差异。

As a broker between Indian and American cultures, Spivak set out to pursue her notion in her translating practice and succeeded introducing non-West works into the Western academy.

youdao

It will be a big quote from India in terms of buying arms from the US and more from western markets.

印度通过向美国购买武器,或者向西方市场购买更多武器,来增进印美关系。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选