...甚至完全舍弃原义,比如将“紫鹃”译为“Nightingale(夜莺)”。这一改动无非也是考虑到了读者的文化接受心理。杜鹃鸟(cuckoo)在中国是“坚贞忠诚”的意象,在英语中却含有“对丈夫不忠”之寓意;“夜莺”在英语中象征对高洁美好的执著追求,与中文里的“杜...
基于458个网页-相关网页
... 百斯盾Bestn 杜鹃鸟GOWK 戈洛瑞丝GLORIOUS ...
基于54个网页-相关网页
... 滴水嘴兽 waterspuwer 杜鹃鸟 koekoek 渡渡鸟 dodo ...
基于4个网页-相关网页
... 杜鹃花属 różanecznik 杜鹃鸟 kukać; Kukułka 杜拉铝 duraluminium ...
基于4个网页-相关网页