那样的话，我就是个大傻瓜——彻头彻尾的大傻瓜。

In that case, I'm a fool—a thorough fool.

youdao

于是一个念头在我心上一闪，“在我胳臂肘旁边的那个傻瓜，用盆喝茶，用没洗过的手拿面包吃，也许就是她的丈夫：希刺克厉夫少爷，当然是罗。

Then it flashed upon me--`The clown at my elbow, who is drinking his tea out of a basin and eating his bread with unwashed hands, may be her husband: Heathcliff, junior, of course.

youdao

我很了解那个家伙：他就是一个骗子，他背叛了我，他让我在一个女人面前就像是个傻瓜，几乎一文不值。

I know that Alberto: he's a crook. He betrayed me, for next to nothing he made me make a fool of myself with a woman.

youdao