但这只是导演安东·寇班引领我们注意所有小细节的方式，不管是生理上还是心理上，这部充满悬疑的电影都使人无法调转目光，屏住呼吸。

But it's just director Anton Corbijn's way of making us pay attention to all the little details, physical and psychological, that make the film suspenseful and compelling.

youdao

真相：高级内科医师大卫·波拉克指出：“治疗打嗝有很多家庭土方，比如屏住呼吸或是后仰着脑袋喝水，但其中的大多数疗方尚未在医学上得到证明。”

The truth is: "Most home remedies, like holding your breath or drinking from a glass of water backward, haven't been medically proven to be effective, " says David Pollack, a senior physician.

youdao

然后我们进行了可怕的步骤。我们屏住呼吸，其中一位管理员开始用镊子把它们解开，另一位就把它弄得更潮湿，但没有把它浸透。

Then we took the next awful step. Holding our breath, one of our conservators used tweezers and began unrolling, and another applied more moisture, without saturating it.

youdao