在中国近代化的历史潮流中，书院也开始了它从传统走向现代、从书院变为新式学堂的艰难改制之路。

Under the tide of modernization in China, academy begins to step into the tough road of reform, from traditional to modern, from academy to new-style institution.

youdao

新亚书院是探寻传统人文主义教育宗旨与现代社会相结合的产物，是继承传统适应时代的一次有益尝试；《新亚学规》也成为钱穆人文主义教育思想的集中体现。

New Asia College is the combination of humanistic education tradition and modem society, and a useful attempt to inherit the tradition and to adapt to the times.

youdao

王韬的书院教育则属于新型书院，与传统型书院比较，在教育内容上更注重对西方自然科学知识的教授。

Wang Tao's academy education is new academy, compared with traditional academy; his academy education pays more attention to western natural science knowledge.

youdao