四年级学生中有三分之一在美国地图上找不到自己所在的州。

One in three fourth-graders couldn't find their state on a map of the U.S.

《柯林斯英汉双解大词典》

如果他们准备花钱，他们会问问自己这钱是否能直接促进他们的目标之一。

If they go to spend money, they ask themselves whether that money directly leads them to one of their goals.

youdao

该项目所计划做的最重要的事情之一，就是提醒我们可以通过做什么来保护自己。

One of the most important things the program plans to do is to remind us of what we can do to protect ourselves.

youdao

This is what Levi-Strauss says in taken from one of Levi-Strauss' most famous books] The Raw and the Cooked.

然后德里达说，这是列维自己说的,引自列维斯最著名的著作之一],《生食与熟食》

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Peter is one of those cases in European history where one person's personality and interest does make an enormous difference.

彼得是欧洲历史上那些,凭借自己的个性和喜好,起到重大影响的例子之一

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Even when he was a young boy Milton's Latin seems to have been impeccable, and he was quickly establishing himself as one of the best Latinists in the country.

当还是年轻孩子的时候，他的拉丁文看上去就已经毫无瑕疵了，而且他很快就证明了自己,是这个国家最好的拉丁语言学者之一。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选