RIGI was commissioned by the client to design the first flagship restaurant of Xi Ding Dumpling, a high-end chain restaurant brand.

本案是国内连锁水饺品牌旗下的高端餐饮品牌：喜鼎饺子的全国首家旗舰店。

youdao

The most recent island, Hawaii, would be at the end of the chain and is now over the volcanic source.

最近的一个岛屿是夏威夷岛，它位于这条岛链的末端，现在位于火山源头的上方。

youdao

The other end of the chain was nailed to the wall.

链条的另一端被固定在墙上。

youdao

"I have personally traveled this complicated chain from beginning to end."

VOA: standard.2010.03.25

Alright, so if I'm at the end of the chain, that's my value.

好了，所以如果我,是在链表的最后，这个就是我的总价值了。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Tibco is focusing on serving this end-to-end value chain for analytics with its portfolio of products.

FORBES: Curing the Big Data Storage Fetish

Wendy's is also revamping its menu to improve ingredients and recast itself as a higher-end burger chain.

MSN: Burger King hops on bacon bandwagon for dessert

To that end the chain is constantly adding reasons for customers to linger longer at the stores or to drop by in the evening or afternoon (traffic peaks between 8 a.m. and 10 a.m.).

FORBES: Magazine Article