She tweaked his ear playfully.

她拧他的耳朵逗着玩儿。

《牛津词典》

He tweaked Guy's ear roughly.

他粗暴地扯盖伊的耳朵。

《柯林斯英汉双解大词典》

He whispered something in her ear.

他在她耳边低声说了些什么。

《柯林斯英汉双解大词典》

With his keen ear for the vibration of each piece of wood he uses, Wayne Henderson is known - especially among musicians - for his finely-crafted guitars.

VOA: standard.2010.07.06

So this is Virgil: "When I was fain to sing of kings and battles, the Cynthian god" -that's Phoebus Apollo -- "plucked my ear and warned me."

这就是维吉尔所写的：“我欣然乐意着笔于国王与战争“,“而辛西亚那之神“,即为阿波罗-“在我耳边低声警告我“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In other words, the author, the traditional idea of the author -so much under suspicion in the work of Foucault and Barthes in the late sixties--can be turned on its ear.

换言之，有一种传统的看法就是对作者置之不理,六十年代晚期在福柯和巴特的,作品中有那么多疑点。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Wilson's phrasing is ear-catching, the way he syncs up his words with the band's rhythm section.

NPR: Finding 'Employment' With the Kaiser Chiefs

Or you can blast an ear-busting siren that can only be stopped by prying out the battery.

FORBES: Magazine Article

LONDON, England (CNN) -- Concorde was as synonymous with the champagne-quaffing jet-set as much as its ear-splitting din.

CNN: Bang goes the sonic boom