MARY LOU DiNARDO checked three times to make sure: was that a smiley face at the end of the latest e-mail from her most dour client?

当玛丽连续看了三遍之后才敢确认：最后那个笑脸确实是来自她一个平时作风很严肃呆板的客户。

youdao

The online retail marketplace has a lot of "clutter, " and e-commerce companies face challenges, she adds.

Wainwright注意到，在线零售业的市场鱼龙混杂，并且电子商务公司也面对许多挑战。

youdao

And they face, as the record companies did, a near-monopoly controlling digital distribution: Amazon's grip over the e-book market is much like Apple's control of music downloads.

和唱片公司一样，出版商面临着数码销售近乎垄断的钳制：亚马逊在电子书市场的垄断正如苹果公司对音乐下载的控制一样。

youdao

When I was growing up, the kind of people who today are lamenting the decline of physical books in the face of e-reading were busy bemoaning the decline of independent bookstores in the face of ruthless national chains.

FORBES: A Farewell to Borders

Gerardo Martino's South Americans will now face the runners-up of Group E, while Slovakia, who stunned world champions Italy 3-2 will face the winners of that group.

BBC: Paraguay 0-0 New Zealand

But the trials are also seen as part of a long and bitter rivalry between Prime Minister Sheikh Hasina and the main opposition leader, former Prime Minister Khaleda Zia, who is allied with the Islamic party Jamaat-e-Islami, many of whose leaders face charges before the tribunal.

NPR: Bangladeshis Demand Death For War Crimes Convict