所谓动态对等(Dynamic equivalence),就是译文与原文在效果上达到对等,即译文必须以读者为出发点,使译文读者的理解和感受与原文读者的理解和感受基本一致。
基于924个网页-相关网页
论文：汉英翻译中冗余信息的处理方法探讨-精彩文章-口译-学院精品课程 关键词： 汉英翻译；动态等值； 信息冗余 [gap=739]Keywords: Chinese-English translation, dynamic equivalence, redundant information
基于140个网页-相关网页
dynamic equivalence relation 动态关系 ; [计] 动态等价关系
Power System Dynamic Equivalence 电力系统动态等值
dynamic equivalence translation 活译
Theory of Dynamic Equivalence 动态对等理论
Real-time dynamic equivalence 实时动态等值
Dynamic Message Equivalence 信息灵活对等 ; 等值
Dynamic Multi-Dimensional Equivalence 何谓动态多维对等
Dynamic Interactive Equivalence 动态互动对等
dynamic cultural equivalence 动态文化对等
In order to satisfy the criteria of dynamic equivalence, contextual analysis proves to be an effective method.
为了达到动态对等的翻译标准，语境分析法是一个有效的手段。
参考来源 - 语境因素对翻译的制约和影响This thesis attempts to set up stylistic equivalence, on the basis of Nida’s dynamic equivalence (D-E theory), as a possible standard in literary translation.
该论文试图在奈达的动态对等理论基础上建立一个可用于文学翻译的标准——风格对等。
参考来源 - 文学翻译中的风格对等 （研究生论文）Generally, the external system equivalence consists of static and dynamic equivalence.
通常电力系统外网等值分为静态等值和动态等值两类。
参考来源 - 电力系统外网等值的应用研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
Since its birth, Nida's theory of translation-dynamic equivalence has exerted a great influence in translation circles at home and abroad.
奈达的动态对等翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了巨大的影响。
This thesis applies Nidas theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, both in the mode of subtitling and dubbing.
本文试将奈达的动态对等理论应用于影视翻译的两种常见形式——字幕和配音过程中。
A good translator should succeed in keeping the problem of "tone" in his mind and try his best to achieve a dynamic equivalence of tone between the original text and the translated text.
好的译者应该在翻译过程中时时考虑到“语气问题”，并且尽量达到原文和译文语气间的动态对等。
应用推荐