"It's all over now, and evidently the drug has done its stuff," Orwell told his publisher. "it's rather like sinking the ship to get rid of the rats, but worth it if it works."

“一切都结束了，显然新药很有效，”奥威尔告诉它的出版商，“这就像为了摆脱耗子而不惜将船沉没，但只要有效就是值得的。”

youdao

Do you still have drug company stuff in your office?

你的办公室里还有制药公司送的礼物吗？

youdao

"This is the first time that a cosmetic product has been tested head-to-head against a drug product over a long period of time and they've shown parity," says Mandy. "This is pretty landmark stuff."

“化妆品和处方药进行如此彻底的长期对比测试，这还是第一次，而且两者不相上下，”曼迪说到，“这具有标志性意义。”

youdao

In particular Freddie identifies police departments, who benefit from the drug war that gives them more stuff to do.

FORBES: Is the Drug War a Product of Corporate Power?

This is admittedly small stuff compared with tiny computers and targeted drug delivery, but it demonstrates how companies that master the technology will be able to produce an endless array of innovative products.

FORBES: Nanotechnology: A New World Is Born

NICE, the body that measures the cost-effectiveness of medical care, released guidelines on drug treatment, recommending innovations including vouchers for those who wean themselves off the stuff.

ECONOMIST: Drug-strategy review