Some investors, haunted by the continuing credit crunch and unemployment fears, are being driven to pull money out of stock funds to make up budget shortfalls.

一些投资者被持续的信贷危机和失业担忧所困扰，不得已从股市基金撤资来弥补预算的不足。

youdao

Floor traders were unable to keep track of computer-driven orders, particularly those selling exchange-traded funds—baskets of stocks linked to an index.

场内交易商(floor traders，指在交易所场内主要为自己或自己占有份额的帐户进行交易的交易所成员—译注)无法追踪电脑驱动的订单，特别是卖出上市交易基金(ETF，盯住某一指数的股票组合)的订单。

youdao

But the faltering performance of managed-futures funds last year shows that computer-driven strategies are far from perfect.

去年托管期货基金磕磕碰碰的表现显示出计算机驱动策略远不完美。

youdao

While some hedge funds are long-only and others are long-short, OpenGamma has developed software for very quant-driven funds whose strategies use the application of risk to drive their returns, added Wylie.

FORBES: Managing Risk Beyond The Limits Of Excel

It does nothing to restore confidence when the biggest model-driven hedge funds had to get in new money.

ECONOMIST: Risk and the new financial order

But Google remains the second most important stock in fundamentals-driven hedge funds, given only slightly less weight than No. 1 favorite Apple, according to a Goldman Sachs ( GS) reports.

FORBES: Connect