Playing music from his big-band tribute to Nat King Cole's Spanish-language albums, saxophonist David Murray's Cuban Ensemble occupied the same space as Mr. Bernstein and his Millennial Territory Orchestra, which drew from its new album, a take on the music of Sly Stone.