Her paintings have a naive, dreamlike quality.

她的画有种质朴、梦幻般的韵味。

《柯林斯英汉双解大词典》

In 1961, when President Kennedy declared that America would send a man to the moon by the decade's end, those words, too, had a dreamlike quality.

1961年，当肯尼迪总统宣布美国将在十年内把一个人送上月球时，这些话听起来也不太实际。

youdao

After a couple of hours of writing in what he calls a dreamlike state, he goes back to bed, then rises at 8:30 to edit his work.

在经过几个小时他自己所称的“梦幻状态”的写作之后，他会先上床睡觉，然后再在8点30分起床编辑他的工作。

youdao

He had a dreamlike vision of a bright light.

VOA: special.2010.04.14

For Dvorak, a Dumka inspired a rhapsodic, even dreamlike exploration of a fleeting mood.

NPR: Family Affair, and Dvorak's Invited

This extravagance was all part of a plan to outdo a nearby archrival, Printemps, whose own glass-and-ironwork-covered atrium rose six stories, and the feel of a Byzantine bazaar was intended to urge clients into a buying frenzy within a dreamlike environment.

BBC: Paris, the inside story

The plot takes on a sense of dreamlike inevitability after Kit, forbidden to see Holly, murders her father (Warren Oates) in the Sargis home.

WSJ: 'Badlands': A Collision of Beauty and Ugly Reality | Masterpiece Column by Kristin M. Jones