Her paintings have a naive, dreamlike quality.

她的画有种质朴、梦幻般的韵味。

《柯林斯英汉双解大词典》

In 1961, when President Kennedy declared that America would send a man to the moon by the decade's end, those words, too, had a dreamlike quality.

1961年，当肯尼迪总统宣布美国将在十年内把一个人送上月球时，这些话听起来也不太实际。

youdao

After a couple of hours of writing in what he calls a dreamlike state, he goes back to bed, then rises at 8:30 to edit his work.

在经过几个小时他自己所称的“梦幻状态”的写作之后，他会先上床睡觉，然后再在8点30分起床编辑他的工作。

youdao

He had a dreamlike vision of a bright light.

VOA: special.2010.04.14

For Dvorak, a Dumka inspired a rhapsodic, even dreamlike exploration of a fleeting mood.

NPR: Family Affair, and Dvorak's Invited

This extravagance was all part of a plan to outdo a nearby archrival, Printemps, whose own glass-and-ironwork-covered atrium rose six stories, and the feel of a Byzantine bazaar was intended to urge clients into a buying frenzy within a dreamlike environment.

BBC: Paris, the inside story

Rather than the illusion of control that cabinets of curiosities offered centuries ago by facilitating an encyclopedic knowledge of the natural world, the dreamlike microcosm in "Ghosts in the Machine" anticipates a dematerialized digital culture.

WSJ: Ghosts in the Machine | New Museum | Beyond Human | By Kristin M. Jones