If I had ever done your father an injury, he might well hate me; but I cannot see why he should despise me and, as you say, hate me without any reason.

如果我曾伤害过你的父亲，那么他完全有理由憎恨我；但我始终无法理解他为何如此鄙视我，而且，如你所说，毫无缘由地恨我。

youdao

I might get up, but if I got up and looked at it, ten to one I shouldn't be able to say for certain; because once a thing's done, no one ever knows how it happened.

我本来可以站起来，但是，即使我站起身来瞧瞧它，十之八九我也说不出它到底是什么；因为一旦一件事发生以后，就没有人能知道它是怎么发生的了。

youdao

It was like nothing I've ever done before, and I had all these preconceived notions of the type of people who went to therapy. What would I say when I get in there?

对于那些去做精神治疗的人我有一些负面的先入为主的观念，所以事情发生到我自己身上的时候，我真不知自己该说些什么。

youdao

"The more banal he is, the more terrifying he is. There is no doubt and I'll say without question that it was the most difficult thing I've ever done as an actor."

VOA: standard.2010.01.08

Both she and Major Claire Dutton(ph), senior military nurse for intensive care at Solihull, say casualties receive much better treatment in an NHS hospital that they ever would have done at a specific military facility.

NPR: British Treatment of Injured Soldiers Questioned