...内容有较直接的认识，译者把 原文形象、原语结构、语言表达形式搬进译文；将后一种方 法称为“归化法”（domestication method），是把一切不符合 译文读者口味的异样表达法统统改变成地道的译语表达 法。
基于6个网页-相关网页
Establishing and perfecting the method of determining degradation extent, including the process of preparation of actived sludge, cultivation, domestication and degradation of surfactant.
建立和完善了表面活性剂生物降解度的测定方法，包括活性污泥的制备、培养、驯化和降解等试验过程。
As to idioms with other voids, they were found to prefer the method of domestication on almost all occasions.
而对于包含其他语义空缺的成语，统计结果则表明译者运用的几乎都是归化的处理方法。
After comparing zero-translation with non-translation, untranslatability, domestication and foreignization, this article concludes that zero-translation is a new method of translation.
翻译标准是衡量译文质量优劣的一种尺度，古今中外关于翻译标准的论述异彩纷呈，但没有一个放之四海而皆准的标准。
应用推荐