In the latest survey, released this month, Kitty ranked a distant third, behind the leader, Anpanman, a character that is based on a Japanese jam-filled pastry and is produced by Nippon Television.

本月公布的最新调查结果显示，Hello Kitty仅排名第三，被前两名远远甩下。排名第一的是面包超人，由日本电视台推出，面包超人的形象是由日本的一种果酱面团而来。

youdao

With sales of new homes hitting a six-month low in August, after falling for the fourth time in as many months, a robust recovery in the housing market remains a distant prospect.

新房成交量在数月四次下降后，8月份达到六月以来最低。 房地产市场强劲的复苏仍是一个遥远的憧憬。

youdao

Earlier this month, Windhorst and a colleague, Haojing Yan, released a Hubble Space Telescope image showing the most distant "normal" galaxies ever observed.

本月的早些时候，文德·霍斯特和他的一个同事，严浩静(音译)，发布了哈勃天文望远镜拍到的一些图片，这些图片展示出了曾经被观察到的大多数遥远的“正常”星系。

youdao

When forecasters struggle to know if we're heading for a triple dip of recession, and the risk of falling off a fiscal cliff next month, a much more distant horizon has been scanned this week.

BBC: Burning issues for the world's future

People geographically close to each other generally send quite a few messages to each other, but if the total reaches more than nine messages a month that generally means they are talking to someone much more distant.

BBC: Twitter users defeat the distance barrier and reach out

Having been talked up last month, the putative negotiations, ostensibly aimed at stabilising Iraq, seem distant now that both sides have sulkily averred that they never really wanted to talk at all.

ECONOMIST: And a people who may not be quite so keen