Our heads may be buried in our sleek laptops and gadgets, his masterly book announces, but our toes are still soaking in dirty, morally contaminated oil.

他在这本巨著中宣称，人类的头貌似已经徜徉于整洁体面的笔记本电脑中，可人类的脚趾仍浸泡在肮脏的、被污染了的原油之中。

youdao

One of those people waited to say hello at the end of the three-hour book signing, his face still dirty red with dried blood from biting his own lower lip in half.

其中一个还等到三个小时的签售结束来跟我打招呼，因为咬破了下嘴唇，他的脸上还有干了的红色血迹。

youdao

Mr Tuckett takes a lofty view of the crisis, but Nicholas Dunbar gets down-and-dirty with the details in his book, “The Devil’s Derivatives”, about the credit derivatives market.

塔克特先生站在了一个高度视角上俯瞰这场危机，而尼古拉斯•邓巴则站在一个低下肮脏的位置为他的新书描述了众多细节——关于信贷衍生品市场的《恶魔的衍生品》。

youdao

This exculpatory op.ed. was subsequently reprinted with permission in Agee's second book entitled, Dirty Work.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Center For Security Policy

Maybe I should write a book about all their dirty deals because I know a lot more about them than they are wishing to ever disclose.

FORBES: Encore Capital Collection Settlement Draws AG's Ire

Third, the tone is so relentlessly bright that even the most laid-back reader may end up wanting to hurl the book into a pile of dirty laundry and retire to an unmade bed with a takeaway meal.

ECONOMIST: Christmas tips