...tion；two-parts allegorical sayings；direct translation；indirect translation [gap=331]关键词：异化; 归化; 歇后语; 直译; 意译 ...
基于28个网页-相关网页
...结构体系和结构单元示意 ↗ 03-幕墙单元划分示意 ↗ 04-结构与幕墙， 相同细分方法， 不同细分尺度 直接转换(direct Translation)–三角形， 这一几何图形具有以下特征：1) 三个顶点共面。
基于16个网页-相关网页
direct translation strategy 译策略 ; 直接转换计谋
direct translation method 直接转化法
With the guidance of Relevance Theory, Gutt brought out two translation methods: direct translation and indirect translation.
在关联理论的指导下,他提出了两种翻译方法,直接翻译和间接翻译。
参考来源 - 从关联理论角度分析动画电影的翻译According to these principles, the strategies of subtitle translation are summarized into four categories: direct translation, paraphrase, condensation, and deletion. The preservation of original language content is gradually reduced on this order.
依照目的论指导下的归化原则,按照保留原文语言风格的具体程度,作者将各种策略整理归纳为四种类型:直译法、诠释法、浓缩法以及省略法。
参考来源 - 从德国功能主义观论电影字幕翻译·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
What a rubbish name, I thought: why couldn't Mexicans be given a direct translation?
多胡扯的一个名字！我想：墨西哥人为什么就不能来个直译呢？
A direct translation would mean you are so desperate for something you would kill it!
很直接的翻译就是你是如此急切地想要某物，你甚至可以毁掉它。
There are contributed modules on CPAN for direct translation to Latex, PDF, and Postscript as well.
在CPAN上还有贡献的模块用于直接转换成Latex、PDF和Postscript。
应用推荐