The heterogeneity is reconstructed in the Diaspora culture, which belongs to neither the source culture nor the target culture.
异质在离散文化的运动中被重新构建，它既别于源语文化，又别于译语文化。
参考来源 - 透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究Phenomenon of Diaspora is the consequence in the development of globalization in the last hundred years or so and this phenomenon creates the environment of Diasporic Writing.
流散现象是近百年来全球化进程中的一个必然产物,这种现象的出现造就了流散写作的诞生。
参考来源 - 全球化视域下的流散写作This article is a special study that aims at the Sangzhi Baizu. The diaspora feature and "Minjia"culture characteristic, which represents by the Sangzhi Baizu itself, have decided the distinctive speciality of this research.
本文是针对桑植白族开展的一项专题研究，在桑植白族身上所体现出来的散杂居特点和“民家”文化特色决定了本研究的独特性。
参考来源 - “民家情”：散杂居背景下的族群认同·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
以上来源于: WordNet
N-SING People who come from a particular nation, or whose ancestors came from it, but who now live in many different parts of the world are sometimes referred to as the diaspora. 大移居 [正式] [usu 'the' N]
...the history of peoples from the African diaspora.
...非洲大移居人民的历史。
Diaspora Bonds Potential Source of funds.
侨民债券是潜在的资金来源。
But these two places operate as if they are part of the diaspora.
但是这两个地方运作得好像它们也是海外华人区的一部分似的。
Lebanon's rich and influential diaspora also comes into the game.
黎巴嫩有钱有势的人也加入到这场竞争。
Netanyahu noted that for the first time in 2,000 years, there will soon be more Jews in Israel than in the Diaspora.
VOA: standard.2009.08.05
Foreign remittances from the diaspora now account for almost 20 percent of GDP by some estimates, and new cars frequent the streets of the capital.
VOA: standard.2009.06.04
She says the list of alleged former supporters of the LRA include northern Ugandan leaders, opposition leaders in the Ugandan diaspora, elements in south Sudan,and Khartoum.
VOA: standard.2009.08.27
应用推荐