The proposal that seems to be gaining most traction is for a liquidity facility funded by a levy on the industry, akin to the FDIC’s deposit-insurance scheme for banks.

这项建议似乎很有吸引力，因为它作用于对行业征收经费的流动资金体制，与美国联邦存款保险公司为银行作出的存款保险计划相似。

youdao

Under a passport system covering the European Economic Area (a broader, watered-down version of the European Union), investors were supposedly covered by the Icelandic deposit-insurance scheme.

在已经覆盖整个欧盟经济区的护照体系下，人们往往以为投资者们已经覆盖到冰岛国家的存款保障计划中。

youdao

The proposal that seems to be gaining most traction is for a liquidity facility funded by a levy on the industry, akin to the FDIC's deposit-insurance scheme for Banks.

最有可能实现的提议是从货币市场基金中抽取资金，建立资金流动性机制。这个提议类似联邦存储保险公司针对银行的存储保险机制。

youdao

Even when Iceland and all its banks went bankrupt the Icelandic government did keep its promises under the deposit insurance scheme that it had.

FORBES: The Cyprus Bank Bailout Could Be A Disastrous Precedent: They're Reneging On Government Deposit Insurance

The mutualisation of risk may have to encompass a euro-zone bank-resolution fund as well as a joint deposit-insurance scheme.

ECONOMIST: Charlemagne

And the commission has set aside the idea of a joint euro-zone deposit-insurance scheme because of German objections to pooling liabilities.

ECONOMIST: Charlemagne