Netbooks, those pint-size laptops that unexpectedly sold like hot cakes last year, are making life stressful for Hewlett-Packard, Dell and Microsoft.

去年，无线上网笔记本这种小型便携电脑如同刚出炉的蛋糕，那是相当热卖。 造成pc厂商hp、dell、微软倍感压力。

youdao

You can pay much less for laptops and desktops from competitors like Dell and Hewlett-Packard.

戴尔(Dell)和惠普(Hewlett - Packard)等竞争对手的同级别台式和笔记本电脑价格要低得多。

youdao

As a result, attention-grabbing laptops hawked by Dell rivals Hewlett-Packard and Apple have helped both computer makers bounce back over the past few years--at Dell's expense.

FORBES: Magazine Article

As a result, attention-grabbing laptops hawked by Dell rivals Hewlett-Packard (nyse: HPQ - news - people ) and Apple (nasdaq: AAPL - news - people ) have helped both computer makers bounce back over the past few years--at Dell's expense.

FORBES: Dell Thinks Pink

The stakes are high: Stylish laptops have been at the heart of Dell's plan to claw back market share from Hewlett-Packard with eye-catching designs that will appeal to customers snapping up laptops from retailers, such as Best Buy, that Dell has been cultivating over the past year.

FORBES: Magazine Article