Carew's power up front had looked the likeliest route to success for Villa with Sylvain Distin and Jagielka struggling to dispossess the targetman, but it was his strike partner who levelled with a deft flick from Milner's pinpoint cross.
It started when a deft turn from Lucas Barrios briefly left two Japan defenders foundering but his strike with the outside of his right boot was saved.