All hatches have been battened down by deck hands.

所有舱口已由甲板水手封妥。

youdao

Captain: We will sail at 2000 hours. Agent has just disembarked. Please hoist gangway now. Arrange all deck hands to search all Spaces thoroughly for stowaways and pirates. Remember, work in pairs.

船长：我们准备2000时开航，代理刚刚下船，请现在收舷梯，安排甲板人员彻底搜查所有空间，以防偷渡者和海盗上船，记住，要结队进行。

youdao

There are 30 people coming to dinner tonight, so it's all hands on deck.

今天晚上有30人来吃饭，要全体动员了。

《牛津词典》

"As I've said from the day I took office, it's going to take months, even years, to dig our way out - and it's going to require an all-hands-on-deck effort."

VOA: standard.2010.07.03

Dutch Harbor saw a revival in popularity with the reality show The Deadliest Catch, but even the high-fiving enthusiasm of the deck hands on the TV show can't match what the town was like in the glory days.

CNN: Sailing the Northwest Passage: Dutch Harbor and the Bering Sea

They may need all hands on deck to meet strategic goals or are in a turn around situation.

FORBES: Is Yahoo Right to Ban Working From Home?

We are a relatively small office here in San Francisco, and so it was essentially all hands on deck.

FORBES: An Ode to Work: The Raw Joy of Doing One's Job